Aperçu de Subtitle Studio

Subtitle Studio est la seule solution de sous-titrage dont vous aurez jamais besoin : recherchez, ajustez, modifiez, créez, intégrez. Tout cela dans une seule application… et ce n'est qu'un début.

C'est formidable de regarder des films en version originale. Les sous-titres permettent à tout le monde d'apprécier le film. Avec Subtitle Studio, c'est simple comme bonjour, voire encore plus simple.

Facile à utiliser :

Il suffit de glisser-déposer votre film dans Subtitle Studio
Subtitle Studio recherchera automatiquement les sous-titres manquants
Synchronisez les sous-titres d'un simple clic sur un gros bouton

Fonctionnalités :

Prise en charge des formats M4V, MOV, AVI, MKV et bien d'autres encore
Conversion de films au format M4V
Intégrez vos sous-titres dans un nouveau fichier M4V entièrement optimisé, pour Apple TV, iPhone, iPad et tous les autres lecteurs courants
Enregistrement au format SRT
Lecture des fichiers SRT, SUB, TXT (ZIP lors de l'utilisation de la recherche Web interne)
Importez des fichiers SubRip, SubViewer et MicroDVD
Ajoutez plusieurs langues
Ajoutez plusieurs versions d'une même langue
Subtitle Studio organise vos fichiers de sous-titres à votre place
Recherche directe sur Open Subtitle
Recherchez dans un catalogue regroupant de nombreux sites grâce au navigateur Web intégré
Créez vos sous-titres à partir de zéro
Définissez la première et la dernière ligne, Subtitle Studio s’occupe du reste
Vous pouvez également corriger des sous-titres individuels
Modification directe du texte des sous-titres
Recherchez des textes de sous-titres
Fonction de recherche et de remplacement facile
Supprimez les lignes indésirables
Ajouter des lignes de sous-titres (par exemple, pour une scène manquante, etc.)
Ajouter autant de langues de sous-titres que vous le souhaitez

Nouveautés de la version 1.5.11

Nouveau panneau pour Subtitle Studio 2 et Search package téléchargement

Ce que les utilisateurs disent de Subtitle Studio

Par trashb55-travel le Nov 18, 2021 pour la v.1.5.4

Value: 3.0

Subtitle Studio does 4 things really well: 1) It can (almost) automatically search the web and download the appropriate subtitle file for your movie with little intervention. Huge time saver!. 2) It can easily set the start time of your subtitles when movie versions have different lead in times. 3) It plays the movie on screen, in sync with an editor for the subtitles, allowing easy access to edit subtitle text. 4) It can embed subtitles in an m4v container even if your source is an MKV container, if this is something you need. These 4 things alone are worth the price.

Ease of use: 2.0

What the product does not do well is allow one to easily sync subtitles with the movie. There are 3 options for changing subtitle timings, and none of these are sufficiently explained to allow a user to know how to edit/work with groups or subsets of the subtitles. There are NO WRITTEN instructions for the product. There are 3 different automatic FIX options (the FIX button) one can choose from: FIX, FIX-Shift, & FIX-Single. FIX-Single lets you change the timing of a single subtitle and sync it with the movie. Cool!. The other two options are not well defined. I have worked with these, tested these, and even worked with the product's support personnel, and still do not fully understand what they are trying to do. I compare this product to Subtitle Workshop (Windows product), where one can select groups of subtitles and perform various different timing / syncing operations on them. All well explained, It can even handle syncing subtitles ripped from a 24 FPS movie to a movie running at 30 FPS. Sweet!. None of this is possible with Subtitle Studio, that I am aware of (and I diligently searched the internet for documentation / solutions to no avail). In summary, it can be a huge time saver if you find subtitle files that are already in sync with your movie, otherwise, prepare to use some other tool to sync the subtitles.

Customer support: 3.0

Very responsive, but I was not able to get a clear answer on how the FIX options work, how to select groups of subtitles (what is the difference between checked subtitles and highlighted subtitles), how to set boundaries for starting and ending a subset of subtitles, nor what exactly each "FIX" option is doing to your subtitles. FIX options appeared to change the timing of all subtitles and not just the highlighted group, but in what way I can not say - as there is no documentation for these operations and I could not get the support personnel to provide any further clarification on these other two FIX functions. The tutorial attempts to provide a VERY high level overview (click the button - it's easy!), but really falls short in explaining what happens when you click the button. With no explanation, I could not figure out what it was doing and never got it to sync any subtitles.

Autres notes d’utilisateurs :

Features | 3.0

Reliability | 5.0

3.5

(23 avis sur Subtitle Studio)

Commentaires
Notes des utilisateurs

exenamezq

Apr 29, 2021

1.5.4

2.0

Version: 1.5.4

Every program is the result of effort and knowledge. No one deserved to be devalued, so it is with this. I'm sorry but it's just very far from the functionality of programs of the same purpose that are designed to work in a Windows environment. I do subtitles, I know what I'm talking about. It can serve in limited and undemanding minor processing but is still not worth buying. I have to admit that it disappointed me a bit compared to SubtitleWorkShop and I was expecting more though.

nammininnguaq79

Mar 19, 2020

1.5.1

0.0

Version: 1.5.1

Very nice app - just one question How do I save the video with the subtitles so export to youtube is possible?

How do I save the video with the subtitles so export to YouTube i possible?

Jamesehale

Feb 8, 2020

5.0

Yes I must give this app 5 stars now. With the inclusion of the VLC api I can adjust the subs on my HEVC files. Thanks you so much.

George57

Jun 11, 2019

1.5

Version: 1.5

Love this program and the person behind it, again this major update runs good and smooth. And when you have a problem... the developer reacts fast and helpful. Thank you C.