Subtitle Studio für Mac
Eine Komplettlösung für Untertitel.
$14.99
Version 1.5.10Wenn Sie über Links auf unserer Website einkaufen, erhalten wir möglicherweise eine Affiliate-Provision
Subtitle Studio Überblick
Subtitle Studio ist die einzige Untertitel-Lösung, die du jemals brauchen wirst: suchen, anpassen, bearbeiten, erstellen, einbetten. Alles in einer App – und das ist erst der Anfang.
Es ist toll, Filme in der Originalsprache anzuschauen. Untertitel helfen jedem, den Film zu genießen. Mit Subtitle Studio ist das kinderleicht, vielleicht sogar noch einfacher.
Einfach zu bedienen:
- Zieh deinen Film einfach auf Subtitle Studio
- Subtitle Studio sucht automatisch nach fehlenden Untertiteln
- Synchronisiere die Untertitel mit einem einzigen großen Knopf
Funktionen:
- Unterstützt M4V, MOV, AVI, MKV und viele weitere Formate
- Konvertierung von Filmen in M4V
- Einbetten Ihrer Untertitel in eine neue, vollständig optimierte M4V-Datei für Apple TV, iPhone, iPad und alle anderen gängigen Player
- Als SRT speichern
- Einlesen aus SRT-, SUB- und TXT-Dateien (ZIP bei Verwendung der internen Websuche)
- Importieren Sie SubRip-, SubViewer- und MicroDVD-Dateien
- Mehrere Sprachen hinzufügen
- Füge mehrere Versionen derselben Sprache hinzu
- Subtitle Studio organisiert Ihre Untertiteldateien für Sie
- Direkte Suche auf Open Subtitle
- Durchsuchen Sie einen Katalog mit vielen Websites im integrierten Webbrowser
- Erstellen Sie Ihre Untertitel von Grund auf
- Korrigieren Sie die erste und letzte Zeile, Subtitle Studio erledigt den Rest
- Alternativ einzelne Untertitel korrigieren
- Direkte Bearbeitung des Untertiteltextes
- Untertiteltexte suchen
- Einfache Such- und Ersetzungsfunktion
- Unerwünschte Zeilen entfernen
- Untertitelzeilen hinzufügen (z. B. bei einer fehlenden Szene usw.)
- Beliebige Anzahl von Untertitelsprachen hinzufügen
Was ist neu in Version 1.5.10
Sollte das Update fehlschlagen, laden Sie bitte die neueste Version von Subtitle Studio manuell herunter.
Benutzer von Versionen vor Sonoma sollten vorerst bei Subtitle Studio 1.5.6 bleiben.
Version 1.5.10
- Absturzbehebung
Version 1.5.9
- Absturzbehebung
- Updater-Fehlerbehebung (ab dieser Version funktioniert das Update wieder)
Version 1.5.8
- Groß-/Kleinschreibung bei Suchen & Ersetzen;
Version 1.5.7
- Korrektur der Lizenzüberprüfung
Version 1.5.6
- Link für „Video teilen“ korrigiert
Version 1.5.5
- Funktion: Sofortiger Sprung zu „Video teilen“ per Tastenkombination (Danke an Cathe.com)
- Funktion: Nächster/vorheriger Untertitel ohne Wechsel der Filmposition (für Harald)
- Korrektur: Dauer und Zeit haben im Dunkelmodus die richtigen Farben (danke, Mauro)
- Korrektur: Doppelte Kodierungen entfernt
Version 1.5.4
- Behebung eines Absturzes beim Laden von Videos
Version 1.5.3
- Das Einbetten in fehlerhafte MP4-Dateien führt nicht mehr zum Absturz, sondern nur noch zu einem einfachen Fehler
- Das Hinzufügen von Untertiteln zu einer leeren Datei sollte nun immer funktionieren
Version 1.5.2
- Position der Untertitel-Vorschau in den Einstellungen
- Das Ausblenden von Untertiteln in der VLC-Engine wurde behoben
Version 1.5.1
Erste notariell beglaubigte Version von SubtitleStudio.Version 1.5 (Fehlerbehebung)
Ich bitte um Entschuldigung, die erste Version von 1.5 wies Kommunikationsprobleme auf. Bitte aktualisieren Sie auf diese Version.Sollten Sie nach dem Update Probleme mit Ihrer Lizenz haben, verwenden Sie die vorherige Version (Sie finden sie im Papierkorb) und deaktivieren Sie damit Ihre Lizenz, um sie anschließend in der neuen Version zu aktivieren.
Wichtigste Funktionen
- Unterstützung für den Dunkelmodus
- Die Fallback-Engine ist jetzt VLC-Kit – eine unglaubliche Anzahl an unterstützten Formaten, ohne dass Perian benötigt wird
- Warteschlangenunterstützung für die Kodierung: Kodiere so viele Dateien auf einmal, wie du möchtest, und begrenze die Anzahl nach Bedarf
- Vorbereitung auf Apples neue Sicherheitsfunktionen (notarisierte Version hoffentlich bald verfügbar)
Warnung
Da es sich um eine Hauptversion handelt, kontaktieren Sie uns bitte, wenn Sie Probleme in folgenden Bereichen feststellen:
- Abstürze beim Laden eines Videos
- Abstürze und Sicherheitswarnungen
Viel Spaß!
Version 1.2.5
Neue Exportfunktion
- Exportieren Sie entweder als VTT oder SRT
- Wähle die Export-Kodierung
- Füge Windows-Zeilenumbrüche hinzu
Neue automatische Längenanpassung
- Dauer basierend auf der Länge des Untertitels
- Minimale und maximale Dauer begrenzen
- Mindestabstand festlegen
- Alle oder nur ausgewählte aktualisieren
Version 1.2.4
Änderungen
- Alle Untertitel derselben Sprache extrahieren
- Extrahieren von Kapitelmarkierungen über das Menü (mit Untertiteln)
Version 1.2.3
Änderungen
- Optimierung für El Capitan
- Probleme mit Open Subtitle behoben
Version 1.2.2
Funktionen
- Heuristische Engine zur Erkennung der Kodierung für
- Westeuropa und Amerika
- Kyrillisch
- Griechisch
- Hebräisch
- Arabisch
- Japanisch (JIS)
- Chinesisch (GBK)
Version 1.2.1
Fehlerbehebungen
- Weitere Sprachcodeseiten (einschließlich Chinesisch, Griechisch, Hebräisch, Japanisch ...)
- Einfaches Ändern der Standard-Sprachkodierung
Version 1.2: Frohe Feiertage!
Funktionen
- Kapitelmarkierung – dank der freundlichen Unterstützung von: cathe workout videos www.cathe.com:
- VTT-Dateien (VideoTextTrack) lesen/schreiben
- Kapitelmarkierungen einbetten/extrahieren
Fehlerbehebungen
- Fenster anzeigen, wenn Untertitel ohne Film erstellt werden
- Untertitel an der nächsten Stelle erstellen, wenn ohne Film erstellt
Version 1.1.3
Funktionen
- Einfachere Auswahl der Sprachen
- Details zu Fehlern, wenn das Einbetten fehlschlägt
- Autokonvertierungsfunktion
Fehlerbehebungen
- Die Konvertierung von Zeit-Dezimalzahlen funktioniert nun mit einer flexiblen Anzahl von Stellen
- Spracheinstellung wird nun immer gespeichert
Version 1.1.2
Funktionen
- Automatische Korrektur des vorherigen Untertitels beim Start von Tap2Sync
- Verbesserte Sichtbarkeit des Tap2Sync-Impulses
- Neue Einstellung für Standardkodierung, Subtitle Studio unterstützt nun japanische, kyrillische und andere Sprachkodierungen
Fehlerbehebungen
- Falscher Name beim Einbetten in .mp4 oder .mov
- Zweimaliges Einbetten hintereinander funktioniert
Version 1.1.1
Funktionen
- Neue, aussagekräftigere Tooltips
- Leicht verbesserte Grafik
Fehlerbehebungen
- Das Timing war manchmal seltsam falsch
- Der Augensymbol-Button zeigte eingebettete Dateien im Finder nicht an
Version 1.1
Funktionen
- Tap 2 Sync: Starten Sie den Film und tippen Sie, wenn der nächste Untertitel beginnt
- Neues Importformat: Sub Station Alpha (Dateiendungen: ASS, SSA)
- Neue Untertitel-Websites zur Websuche hinzugefügt
- Neue Untertitelzeilen werden sofort als korrigiert markiert
- Manuelles sofortiges Neuladen für Open Subtitles zulassen
- Einfachere Bearbeitung von mehrzeiligen Untertiteln (einschließlich 3 sichtbarer Zeilen)
- Flexibleres Fensterlayout
Fehlerbehebungen
- Kleinere Fehlerbehebungen
Version 1.0.2
Funktionen
- Schaltfläche „5 Rahmen vor/zurück“
- Einfachere Bearbeitung mehrzeiliger Texte
- Automatische Suche nach Updates
Fehlerbehebungen
- Beim Löschen der letzten Untertiteldateien wird ein leerer Untertitel angezeigt
Version 1.0.1
Funktionen
- Haftungsausschluss hinzugefügt
- Neu hinzugefügten Untertiteltext automatisch auswählen
- Neue Textzeile wird automatisch ausgewählt
- Der Pfad der Untertitel wird angezeigt und die Datei kann im Finder geöffnet werden
- Verschieben von Untertiteln zulassen
- Unterstützung für den Import reiner TXT-Dateien
- Ermöglicht die Bearbeitung von Untertiteln ohne Film
Fehlerbehebungen
- Neue Untertitelsprache hinzufügen Speichern von nicht gespeicherten Änderungen
- Beibehaltung der Untertitelreihenfolge
Subtitle Studio für Mac
$14.99
Version 1.5.10
Was Nutzer über Subtitle Studio sagen
Value: 3.0
Subtitle Studio does 4 things really well: 1) It can (almost) automatically search the web and download the appropriate subtitle file for your movie with little intervention. Huge time saver!. 2) It can easily set the start time of your subtitles when movie versions have different lead in times. 3) It plays the movie on screen, in sync with an editor for the subtitles, allowing easy access to edit subtitle text. 4) It can embed subtitles in an m4v container even if your source is an MKV container, if this is something you need. These 4 things alone are worth the price.
Ease of use: 2.0
What the product does not do well is allow one to easily sync subtitles with the movie. There are 3 options for changing subtitle timings, and none of these are sufficiently explained to allow a user to know how to edit/work with groups or subsets of the subtitles. There are NO WRITTEN instructions for the product. There are 3 different automatic FIX options (the FIX button) one can choose from: FIX, FIX-Shift, & FIX-Single. FIX-Single lets you change the timing of a single subtitle and sync it with the movie. Cool!. The other two options are not well defined. I have worked with these, tested these, and even worked with the product's support personnel, and still do not fully understand what they are trying to do. I compare this product to Subtitle Workshop (Windows product), where one can select groups of subtitles and perform various different timing / syncing operations on them. All well explained, It can even handle syncing subtitles ripped from a 24 FPS movie to a movie running at 30 FPS. Sweet!. None of this is possible with Subtitle Studio, that I am aware of (and I diligently searched the internet for documentation / solutions to no avail). In summary, it can be a huge time saver if you find subtitle files that are already in sync with your movie, otherwise, prepare to use some other tool to sync the subtitles.
Customer support: 3.0
Very responsive, but I was not able to get a clear answer on how the FIX options work, how to select groups of subtitles (what is the difference between checked subtitles and highlighted subtitles), how to set boundaries for starting and ending a subset of subtitles, nor what exactly each "FIX" option is doing to your subtitles. FIX options appeared to change the timing of all subtitles and not just the highlighted group, but in what way I can not say - as there is no documentation for these operations and I could not get the support personnel to provide any further clarification on these other two FIX functions. The tutorial attempts to provide a VERY high level overview (click the button - it's easy!), but really falls short in explaining what happens when you click the button. With no explanation, I could not figure out what it was doing and never got it to sync any subtitles.
Weitere Nutzerbewertungen:
Features | 3.0
Reliability | 5.0
Schreiben Sie eine ausführliche Rezension zu Subtitle Studio
Was Kunden mögen
Leistung
Stabilität
Preis
Was verbessert werden sollte
Benutzererfahrung
Support
(23 Rezensionen zu Subtitle Studio)
Kommentare
Nutzerbewertungen
Apr 29, 2021
Version: 1.5.4
Every program is the result of effort and knowledge. No one deserved to be devalued, so it is with this. I'm sorry but it's just very far from the functionality of programs of the same purpose that are designed to work in a Windows environment. I do subtitles, I know what I'm talking about. It can serve in limited and undemanding minor processing but is still not worth buying. I have to admit that it disappointed me a bit compared to SubtitleWorkShop and I was expecting more though.
Mar 19, 2020
Version: 1.5.1
Very nice app - just one question How do I save the video with the subtitles so export to youtube is possible?
Mar 19, 2020
Version: 1.5.1
How do I save the video with the subtitles so export to YouTube i possible?
Feb 8, 2020
Version: 1.5.1
Yes I must give this app 5 stars now. With the inclusion of the VLC api I can adjust the subs on my HEVC files. Thanks you so much.
Jun 11, 2019
Version: 1.5
Love this program and the person behind it, again this major update runs good and smooth. And when you have a problem... the developer reacts fast and helpful.
Thank you C.
