Resumen de Subtitle Studio

Subtitle Studio es la única solución de subtítulos que necesitarás jamás: busca, ajusta, edita, crea e integra. Todo en una sola aplicación… y esto es solo el principio.

Es fantástico ver películas en su idioma original. Los subtítulos ayudan a todo el mundo a disfrutar de la película. Con Subtitle Studio, es tan fácil como 1, 2, 3, o quizá incluso más fácil.

Fácil de usar:

Solo tienes que arrastrar tu película a Subtitle Studio
Subtitle Studio buscará automáticamente los subtítulos que falten
Sincroniza los subtítulos con un solo botón grande

Características:

Compatible con M4V, MOV, AVI, MKV y muchos más formatos
Conversión de películas a M4V
Incorpora tus subtítulos en un nuevo archivo M4V totalmente optimizado, para Apple TV, iPhone, iPad y todos los demás reproductores habituales
Guardar en SRT
Lee archivos SRT, SUB y TXT (ZIP si se utiliza la búsqueda web interna)
Importa archivos SubRip, SubViewer y MicroDVD
Añade varios idiomas
Añade varias versiones del mismo idioma
Subtitle Studio organiza tus archivos de subtítulos por ti
Búsqueda directa en Open Subtitle
Busca en un catálogo de numerosas páginas web con el navegador integrado
Crea tus subtítulos desde cero
Ajusta la primera y la última línea; Subtitle Studio se encarga del resto
También puedes corregir subtítulos individuales
Edición directa del texto de los subtítulos
Busca textos de subtítulos
Fácil función de buscar y reemplazar
Elimina líneas no deseadas
Añadir líneas de subtítulos (por ejemplo, en caso de que falte una escena, etc.)
Añadir cualquier número de idiomas de subtítulos

Novedades de la versión 1.5.11

Nuevo panel para Subtitle Studio 2 y Search package descarga

Lo que dicen los usuarios sobre Subtitle Studio

Por trashb55-travel el Nov 18, 2021 para la v.1.5.4

Value: 3.0

Subtitle Studio does 4 things really well: 1) It can (almost) automatically search the web and download the appropriate subtitle file for your movie with little intervention. Huge time saver!. 2) It can easily set the start time of your subtitles when movie versions have different lead in times. 3) It plays the movie on screen, in sync with an editor for the subtitles, allowing easy access to edit subtitle text. 4) It can embed subtitles in an m4v container even if your source is an MKV container, if this is something you need. These 4 things alone are worth the price.

Ease of use: 2.0

What the product does not do well is allow one to easily sync subtitles with the movie. There are 3 options for changing subtitle timings, and none of these are sufficiently explained to allow a user to know how to edit/work with groups or subsets of the subtitles. There are NO WRITTEN instructions for the product. There are 3 different automatic FIX options (the FIX button) one can choose from: FIX, FIX-Shift, & FIX-Single. FIX-Single lets you change the timing of a single subtitle and sync it with the movie. Cool!. The other two options are not well defined. I have worked with these, tested these, and even worked with the product's support personnel, and still do not fully understand what they are trying to do. I compare this product to Subtitle Workshop (Windows product), where one can select groups of subtitles and perform various different timing / syncing operations on them. All well explained, It can even handle syncing subtitles ripped from a 24 FPS movie to a movie running at 30 FPS. Sweet!. None of this is possible with Subtitle Studio, that I am aware of (and I diligently searched the internet for documentation / solutions to no avail). In summary, it can be a huge time saver if you find subtitle files that are already in sync with your movie, otherwise, prepare to use some other tool to sync the subtitles.

Customer support: 3.0

Very responsive, but I was not able to get a clear answer on how the FIX options work, how to select groups of subtitles (what is the difference between checked subtitles and highlighted subtitles), how to set boundaries for starting and ending a subset of subtitles, nor what exactly each "FIX" option is doing to your subtitles. FIX options appeared to change the timing of all subtitles and not just the highlighted group, but in what way I can not say - as there is no documentation for these operations and I could not get the support personnel to provide any further clarification on these other two FIX functions. The tutorial attempts to provide a VERY high level overview (click the button - it's easy!), but really falls short in explaining what happens when you click the button. With no explanation, I could not figure out what it was doing and never got it to sync any subtitles.

Otras valoraciones de usuarios:

Features | 3.0

Reliability | 5.0

3.5

(23 reseñas de Subtitle Studio)

Comentarios
Valoraciones de usuarios

exenamezq

Apr 29, 2021

1.5.4

2.0

Version: 1.5.4

Every program is the result of effort and knowledge. No one deserved to be devalued, so it is with this. I'm sorry but it's just very far from the functionality of programs of the same purpose that are designed to work in a Windows environment. I do subtitles, I know what I'm talking about. It can serve in limited and undemanding minor processing but is still not worth buying. I have to admit that it disappointed me a bit compared to SubtitleWorkShop and I was expecting more though.

nammininnguaq79

Mar 19, 2020

1.5.1

0.0

Version: 1.5.1

Very nice app - just one question How do I save the video with the subtitles so export to youtube is possible?

How do I save the video with the subtitles so export to YouTube i possible?

Jamesehale

Feb 8, 2020

5.0

Yes I must give this app 5 stars now. With the inclusion of the VLC api I can adjust the subs on my HEVC files. Thanks you so much.

George57

Jun 11, 2019

1.5

Version: 1.5

Love this program and the person behind it, again this major update runs good and smooth. And when you have a problem... the developer reacts fast and helpful. Thank you C.